MARIO PORTILLO
En algún rincón del mundo
existe un violín empolvado.
Trataré de ser yo / quien lo encuentre,
e integrar los horizontes de sus cuerdas
a mis propias venas:
hasta que silentes vibraciones
despierten al colibrí / que duerme
en el pecho de mi amada,
y renovadas ganas de volar,
hagan de mi mano
la salida de su jaula.
Dans un coin du monde
un violon poussiéreux existe.
Essaierai d'être moi / celui qui le trouve
et intégrer les horizons de ses cordes
à mes propres veines:
jusqu'à que des vibrations silencieuses
réveillez au colibri / qui dort
dans la poitrine de ma aimée,
et des envies renouvelées de voler
faites de ma main
la sortie de sa cage.
Desnudarte: esa otra forma de abrigar mi vida.
Te déshabiller : cette autre forme d'abriter ma vie.
COMPARTIR UNA MANZANA
Qué es una manzana,
sino un fruto
que al ser cortado a la mitad, su semilla
libera a dos mariposas
que decidieron encontrarse
para aprender a volar
hacia dos bocas distintas
(y tal vez,
volver a encontrarse si éstas
se buscan por un beso)
PARTAGER UNE POMME
Quel est une pomme,
mais un fruit
qu' à être coupé à la moitié, sa graine
libère à deux papillons
qui ont décidé se trouver
pour apprendre à voler
vers deux bouches distinctes
( et peut-être
recommencer à se trouver si celles-ci
on cherchés par un baiser )
Mujer, tú significas para mí,
esa dicha que otorga el verso
en un mundo de prosa.
Femme, tu signifies pour moi,
ce bonheur qui octroie le vers
dans un monde de prose.
MAGIA
Tus manos han tocado
a ese pajarillo rojo,
que canta dentro
de mi pecho.
A partir de ese momento:
Si las cierras, soñarán como semilla.
Si las abres, danzarán como las hojas.
Si las juntas, formarán un nido.
MAGIE
Tes mains ont touché
à ce petit oiseau rouge,
qui chante à l'intérieur
de ma poitrine.
À partir de ce moment:
Si tu fermes tes mains, elles rêveront comme graine.
Si tu ouvres tes mains, elles danseront comme les feuilles.
Si tes mains jointes,elles formeront un nid.
Justo en el corazón de una mujer feliz,
la vida acude a recobrar su equilibrio.
Joute dans le coeur d'une femme heureuse,
la vie arrive à recouvrer son équilibre.